1 00:02:08,528 --> 00:02:10,928 Paraneffer... 2 00:02:10,930 --> 00:02:14,966 Mbukak sing mbayar kanggo khianat sampeyan 3 00:02:14,968 --> 00:02:18,202 Nglawan Firaun Akhenaten. 4 00:02:18,204 --> 00:02:21,672 Nolak, lan nyawamu, 5 00:02:21,674 --> 00:02:23,508 Kaya dagingmu, 6 00:02:23,510 --> 00:02:26,577 Bakal bosok kanggo kalanggengan. 7 00:02:39,993 --> 00:02:42,360 Sampeyan nyekel nasibe. 8 00:03:03,016 --> 00:03:04,749 Para dewa para leluhur kita... 9 00:03:04,751 --> 00:03:08,719 Horus, Osiris, lan Amun-ra... Sumorot marang kita. 10 00:03:08,721 --> 00:03:11,389 Aku bakal nyembah wong-wong mau nganti mati! 11 00:03:11,391 --> 00:03:15,993 Aku bakal nyembah dheweke kabeh ... Nganti mati. 12 00:04:19,692 --> 00:04:23,861 Cedhak, anakku. 13 00:04:23,863 --> 00:04:27,365 Racun sing diwenehake Paraneffer marang aku ora bisa dibalèkaké. 14 00:04:27,367 --> 00:04:32,503 Keputusanku sing pungkasan yaiku njamin garis getih dilestarekake. 15 00:04:32,505 --> 00:04:37,742 Sampeyan bakal nikah karo adhine Ankhesenamun langsung. 16 00:04:37,744 --> 00:04:39,877 Garis getih bakal resik, 17 00:04:39,879 --> 00:04:43,781 Nanging sampeyan siap kanggo mimpin rakyat sampeyan? 18 00:04:45,485 --> 00:04:47,285 Aku. 19 00:04:49,322 --> 00:04:50,655 Wazir. 20 00:04:59,599 --> 00:05:04,969 Kabeh getihe Paraneffer kudu tumpah amarga khianat. 21 00:05:04,971 --> 00:05:09,006 Sampeyan bakal nggunakake piso dhewe. 22 00:05:22,188 --> 00:05:25,790 Nuduhake rama sampeyan siap. 23 00:05:30,663 --> 00:05:33,030 Sampeyan ora kuwat. 24 00:05:33,032 --> 00:05:34,765 Apa iki. Gawea saiki! 25 00:05:40,573 --> 00:05:41,872 Ora. 26 00:06:07,800 --> 00:06:13,003 Ora apa-apa, anakku. Ing wektu. 27 00:06:19,645 --> 00:06:22,113 Aku bakal ngladeni kowe kaya sing daktindakake bapakmu, 28 00:06:22,115 --> 00:06:24,515 Aku bakal nglindhungi sampeyan, 29 00:06:24,517 --> 00:06:26,884 Nanging sampeyan kudu sinau saka iki. 30 00:06:26,886 --> 00:06:30,287 Iki tegese dadi Firaun. 31 00:06:30,289 --> 00:06:33,424 Iki bakal tansah dadi. 32 00:06:55,815 --> 00:06:58,315 Sampeyan nutupi flank kanthi apik, gusti kawula, 33 00:06:58,317 --> 00:07:00,251 Meh cepet kaya aku, 34 00:07:00,253 --> 00:07:02,019 A pujian aku ora nerjemahake entheng. 35 00:07:02,021 --> 00:07:05,556 Kita piyambakan, Ka. Dispense karo formalitas. 36 00:07:05,558 --> 00:07:08,626 Yen aku kudu ngelingake maneh, Aku bakal duwe sirah. 37 00:07:08,628 --> 00:07:10,428 Wazir Ay bakal duwe dhewe 38 00:07:10,430 --> 00:07:13,864 Yen dheweke sinau saka dolan iki. 39 00:07:13,866 --> 00:07:16,634 Dheweke ora bakal ngomong apa-apa. 40 00:07:16,636 --> 00:07:19,236 Apa dheweke ora duwe kandha ing kabeh? 41 00:07:27,146 --> 00:07:29,480 Ayi sing dipercaya lan penasehat setia, 42 00:07:29,482 --> 00:07:30,781 Kaya dheweke marang bapakku. 43 00:07:30,783 --> 00:07:31,715 Nanging kanggo apa? 44 00:07:31,717 --> 00:07:34,685 Para imam isih njupuk kauntungan saka wong Panjenengan. 45 00:07:34,687 --> 00:07:38,222 Mitanni nyolong panganan lan palawija saka wewatesan kita. 46 00:07:38,224 --> 00:07:40,024 Wong dawa kanggo Firaun sing mimpin 47 00:07:40,026 --> 00:07:42,993 Saka njaba wewayangan. 48 00:07:42,995 --> 00:07:44,495 Ah! 49 00:07:46,699 --> 00:07:48,365 Aku durung weruh sampeyan nindakake apa-apa. 50 00:07:48,367 --> 00:07:52,603 Sampeyan malah ora tau metu ing antarane bangsamu dhewe. 51 00:08:03,783 --> 00:08:05,983 Aku ora bakal duwe getihe simbah 52 00:08:05,985 --> 00:08:09,453 Dicopot saka sejarah amarga kesalahane bapak 53 00:08:09,455 --> 00:08:12,256 Utawa dhewe. 54 00:08:12,258 --> 00:08:16,627 Dadi aja mikir aku lungguh nganggur. 55 00:08:18,731 --> 00:08:20,197 Oh. Oh. 56 00:08:20,199 --> 00:08:23,868 Sampeyan isih kudu sinau akeh saka donya iki. 57 00:09:06,946 --> 00:09:09,780 Ngapunten, Firaun... 58 00:09:09,782 --> 00:09:12,349 Kanggo ngganggu sampeyan ... 59 00:09:12,351 --> 00:09:13,317 Nyenengke. 60 00:09:13,319 --> 00:09:15,886 Paduka sampun kaapunten, Imam Agung. 61 00:09:15,888 --> 00:09:17,121 Desa ing tanah wetan 62 00:09:17,123 --> 00:09:19,156 Wis gagal mbayar upeti sing tepat. 63 00:09:19,158 --> 00:09:21,625 Kanthi idin sampeyan, Aku bakal weruh sing pembayaran kuwi 64 00:09:21,627 --> 00:09:24,895 Saiki wajib, kaya sing ana ing kutha-kutha. 65 00:09:25,998 --> 00:09:27,398 Gawe ngono. 66 00:09:30,803 --> 00:09:32,870 Imam Agung... 67 00:09:34,106 --> 00:09:38,242 Wetan terus nandhang sangsara saka kahanan garing lan kurang banyu. 68 00:09:38,244 --> 00:09:41,679 Malah ing ibukutha, palawija meh ora bisa dipangan. 69 00:09:41,681 --> 00:09:44,782 Apa ora iki alesan amarga ora duwe upeti? 70 00:09:44,784 --> 00:09:48,452 Tribute minangka cara sing bener kanggo wong kanggo nuduhake 71 00:09:48,454 --> 00:09:50,454 Bektine marang para Dewa. 72 00:09:50,456 --> 00:09:52,556 Iku sabenere gagal mbayar 73 00:09:52,558 --> 00:09:54,258 Sing nyebabake kekeringan. 74 00:09:54,260 --> 00:09:57,294 Panjalukmu wis kabul, imam agung. 75 00:09:57,296 --> 00:09:59,296 Matur nuwun, Firaun. 76 00:10:06,272 --> 00:10:07,605 Umum Horemheb. 77 00:10:07,607 --> 00:10:08,806 Hmm? 78 00:10:08,808 --> 00:10:10,808 lunga. lunga. 79 00:10:11,811 --> 00:10:13,677 Aku wis krungu gosip sing Mitanni 80 00:10:13,679 --> 00:10:17,081 Terus maneuver cedhak Amurru. 81 00:10:17,083 --> 00:10:20,317 Apa sing ditindakake kanggo mungkasi ancaman iki? 82 00:10:20,319 --> 00:10:22,086 Ancaman? 83 00:10:22,088 --> 00:10:24,722 Aku bakal ngalahake Mitanni saka peta 84 00:10:24,724 --> 00:10:27,758 Gampang kaya aku ngalahake trough saka bir. 85 00:10:31,497 --> 00:10:32,997 The Mitanni main game, 86 00:10:32,999 --> 00:10:37,167 Nyoba kanggo tarik kula metu menyang perang sadurunge aku siyap. 87 00:10:37,169 --> 00:10:39,236 Ora ana ancaman kanggo Amurru. 88 00:10:39,238 --> 00:10:43,140 Sampeyan bakal menehi saran, kaya biasane. 89 00:10:58,724 --> 00:11:02,526 Terus, Wazir. 90 00:12:02,421 --> 00:12:04,021 Delengen. 91 00:12:04,023 --> 00:12:07,291 Iki sing paling apik sampeyan bakal nemokake. 92 00:12:07,293 --> 00:12:09,660 Ora. 93 00:12:23,042 --> 00:12:25,709 matur nuwun. 94 00:12:40,993 --> 00:12:44,061 - Hey! - Ninggalake dheweke. 95 00:12:47,399 --> 00:12:48,565 lunga. 96 00:12:48,567 --> 00:12:50,400 lungaa! 97 00:12:50,402 --> 00:12:52,102 Sampeyan ora apa-apa? 98 00:12:54,507 --> 00:12:56,473 Hey! 99 00:12:56,475 --> 00:12:57,908 Ah! 100 00:13:04,150 --> 00:13:06,150 Apa bisnis sampeyan ing kene? 101 00:13:06,152 --> 00:13:09,887 Kula saking Koptos. Aku golek kerja. 102 00:13:09,889 --> 00:13:13,223 Inggih, tetep ing cahya ing jam iki. 103 00:13:13,225 --> 00:13:17,227 Patroli kita tipis. 104 00:13:26,071 --> 00:13:29,640 Sampeyan katon kesel esuk iki. 105 00:13:29,642 --> 00:13:32,376 - Apa aku? - Ya. 106 00:13:32,378 --> 00:13:36,180 Aku tangi nganti wengi. 107 00:13:38,117 --> 00:13:40,317 Ngendi sampeyan entuk? 108 00:13:41,987 --> 00:13:44,021 Aku bakal ngomong karo Ka. 109 00:13:44,023 --> 00:13:47,291 Yen dheweke arep nglatih sampeyan, dheweke kudu luwih ati-ati. 110 00:13:47,293 --> 00:13:50,027 Wazir bakal duwe kulit lan sampeyan. 111 00:13:50,029 --> 00:13:53,597 Aku wis cukup wong ngawasi aku. 112 00:13:53,599 --> 00:13:57,734 Apa sing ngganggu sampeyan? 113 00:13:57,736 --> 00:14:01,338 Aku ora mung Ratumu. 114 00:14:01,340 --> 00:14:03,073 Aku mbakyumu. 115 00:14:03,075 --> 00:14:06,143 Aku ngerti kapan pikiranmu ana ing papan liya. 116 00:14:06,145 --> 00:14:08,745 Iku rembugan kita wis sadurunge. 117 00:14:08,747 --> 00:14:12,516 Banjur kita bakal duwe maneh. 118 00:14:12,518 --> 00:14:15,552 Kita ora duwe ahli waris sing sah. 119 00:14:15,554 --> 00:14:18,422 Aku sing pungkasan saka garis getih lanang. 120 00:14:18,424 --> 00:14:20,290 Iki menehi alesan liyane 121 00:14:20,292 --> 00:14:22,059 Kanggo ngaku hak marang dhampar. 122 00:14:22,061 --> 00:14:24,595 Aku ora mangu padha maneuver malah saiki. 123 00:14:24,597 --> 00:14:30,801 Aku ndedonga saben esuk ing kuil kanggo taweret kanggo kesuburan. 124 00:14:30,803 --> 00:14:32,970 Aku ngerti. 125 00:14:32,972 --> 00:14:37,040 Nanging kita kudu duwe anak yen kowe bakal slamet mbak. 126 00:14:37,042 --> 00:14:40,577 Kita loro wis kurban adoh banget ora kanggo. 127 00:14:50,789 --> 00:14:52,522 Sang Prabu Pringon ora tenang. 128 00:14:52,524 --> 00:14:56,593 Ana tembung dheweke malah usaha metu piyambak menyang Thebes. 129 00:14:56,595 --> 00:14:59,329 Dheweke penasaran, sing dikarepake. 130 00:14:59,331 --> 00:15:01,832 Bocah iku percaya marang kerajaan iku dhewe. 131 00:15:01,834 --> 00:15:02,833 Dheweke iku Firaun. 132 00:15:02,835 --> 00:15:06,203 Dheweke takon pitakonan sing padha bapake iya. 133 00:15:06,205 --> 00:15:09,006 Akhenaten konsolidasi kakehan daya, 134 00:15:09,008 --> 00:15:12,276 Ing beyo gedhe kanggo kerajaan lan rakyate. 135 00:15:12,278 --> 00:15:13,944 sarujuk. 136 00:15:13,946 --> 00:15:17,915 Sing lanang wis entuk manfaat saka pituturmu. 137 00:15:17,917 --> 00:15:20,017 Tansah dheweke ing pandelengan sampeyan ... 138 00:15:20,019 --> 00:15:24,254 Lan ing kraton, ing ngendi dheweke kagungane. 139 00:16:22,681 --> 00:16:25,782 Sampeyan bisa menehi tangan, please? 140 00:16:29,488 --> 00:16:31,722 Apa iki? 141 00:16:31,724 --> 00:16:34,057 Wiji. opo maneh? 142 00:16:34,059 --> 00:16:35,092 Kanggo tuku bir? 143 00:16:35,094 --> 00:16:39,262 Pamilik duwe barang kita ora bisa tuwuh utawa tuku ing Amurru. 144 00:16:39,264 --> 00:16:42,599 Sampeyan tumindak kaya-kaya ora tau digawe dagang sadurunge. 145 00:16:45,537 --> 00:16:48,438 Aku durung. 146 00:16:48,440 --> 00:16:50,307 matur nuwun. 147 00:17:06,458 --> 00:17:09,526 Sampeyan wis tuku bir sadurunge? 148 00:17:09,528 --> 00:17:11,361 Ora. 149 00:17:17,970 --> 00:17:20,504 Iku kuwat? 150 00:17:20,506 --> 00:17:22,672 Sithik, ya. 151 00:17:24,810 --> 00:17:26,309 Matur nuwun... 152 00:17:26,311 --> 00:17:27,778 Kanggo bir. 153 00:17:27,780 --> 00:17:29,846 Sampeyan olèh. 154 00:17:36,355 --> 00:17:37,687 Ayo kula lunga. 155 00:17:37,689 --> 00:17:40,057 Aku bakal njupuk sapa wae sing dakkarepake. 156 00:17:41,160 --> 00:17:42,692 Pilih liyane. 157 00:17:46,365 --> 00:17:49,266 Panglima... 158 00:17:50,702 --> 00:17:53,737 Jendral Yuya takon sawise sampeyan. 159 00:17:53,739 --> 00:17:55,405 Saiki? 160 00:18:03,882 --> 00:18:05,115 Apa barangku? 161 00:18:05,117 --> 00:18:09,019 Aku saranake sampeyan lunga kanthi matur nuwun sampeyan ora ana ing antarane. 162 00:18:15,160 --> 00:18:18,929 Pilihan sampeyan wanita misale jek nambah. 163 00:18:29,241 --> 00:18:32,409 Terus. 164 00:18:33,345 --> 00:18:38,448 Wong sing ora kerja, nanging isih bisa tuku bir, 165 00:18:38,450 --> 00:18:41,118 Nuwuhake rasa curiga. 166 00:18:41,120 --> 00:18:43,353 Bir ora daktuku. 167 00:18:43,355 --> 00:18:46,456 Ah, banjur dheweke dudu wong liyo. 168 00:18:46,458 --> 00:18:49,726 Utawa paling sampeyan ngarep-arep dheweke ora bakal tetep dadi siji, 169 00:18:49,728 --> 00:18:52,295 Miturut tampilan sampeyan. 170 00:18:52,297 --> 00:18:57,467 Matur nuwun, kanggo, eh, bantuan sepisan maneh, kanca. 171 00:18:57,469 --> 00:18:59,703 Aku dudu kancamu. 172 00:18:59,705 --> 00:19:04,007 Ana tembung mata-mata Mitanni ngunjungi aula bir, 173 00:19:04,009 --> 00:19:06,343 Ngrungokake lan nonton. 174 00:19:06,345 --> 00:19:07,477 Aku dudu Mitanni. 175 00:19:07,479 --> 00:19:09,779 Ora, aku ora ngerti kesan sampeyan, 176 00:19:09,781 --> 00:19:11,781 Nanging kita duwe laporan saka kemah cilik 177 00:19:11,783 --> 00:19:15,252 Sapa sing pindhah menyang thebes ... Sejam perjalanan... 178 00:19:15,254 --> 00:19:17,854 Lan aku nggoleki sukarelawan. 179 00:19:17,856 --> 00:19:20,957 Inggih, paling apik kanggo sampeyan. 180 00:20:01,233 --> 00:20:02,732 Ninggalake aku. 181 00:20:02,734 --> 00:20:06,036 Ora apa-apa, Sete. 182 00:20:25,224 --> 00:20:27,123 Aku ora bisa nindakake iki. Sampeyan ngerti aku ora bisa. 183 00:20:27,125 --> 00:20:28,959 Lan aku ora bisa nahan maneh. 184 00:20:28,961 --> 00:20:31,061 Apa sampeyan mikir wis saiki wis ganti, 185 00:20:31,063 --> 00:20:33,029 Nalika wis ora ing sepuluh taun? 186 00:20:33,031 --> 00:20:35,198 Bisa yen sampeyan pengin. 187 00:20:35,200 --> 00:20:38,802 Apa sing dakkarepake ora penting. 188 00:20:38,804 --> 00:20:40,737 Aku iki bojoné Firaun. 189 00:20:40,739 --> 00:20:44,641 Kasempatan masa depan kita wis rampung dina aku nikah karo Tutankhamun. 190 00:20:44,643 --> 00:20:46,610 Dheweke duwe wanita liyane, Ankhe. 191 00:20:46,612 --> 00:20:47,877 Lan sampeyan ora? 192 00:20:47,879 --> 00:20:51,147 Atiku mung siji. 193 00:20:53,185 --> 00:20:57,187 Aku uga ngimpi apa bisa uga wis. 194 00:20:57,189 --> 00:21:00,924 Impen kasebut duwe ora ana tujuan maneh. 195 00:21:00,926 --> 00:21:03,493 Dheweke kanca paling apik sampeyan. 196 00:21:03,495 --> 00:21:06,263 Lan Panjenengané iku Raja kita. 197 00:21:07,165 --> 00:21:10,667 - Sampeyan lagi moyoki wong? - Ora, nanging wong liya. 198 00:21:10,669 --> 00:21:13,370 Padha wonder apa dheweke malah ana ing kabeh. 199 00:21:13,372 --> 00:21:17,007 Banjur sampeyan bakal njamin wong-wong mau dheweke nindakake. 200 00:21:19,578 --> 00:21:23,546 Aku ora bakal ngenteni urip besuk bakal karo kowe. 201 00:21:38,430 --> 00:21:41,131 Mitanni seneng nyimpen siji ing pepeteng. 202 00:21:41,133 --> 00:21:45,735 Sawise srengenge surup, mudhun ing kana, tarik wong metu. 203 00:21:45,737 --> 00:21:47,270 Tarik dheweke metu? 204 00:21:47,272 --> 00:21:50,040 Sampeyan ora nganggo tampilan saka prajurit. 205 00:21:50,042 --> 00:21:53,543 Iku bakal menehi wektu kanggo nyedhaki. 206 00:21:59,751 --> 00:22:01,818 Iki mung dianggo yen dheweke tetep urip 207 00:22:01,820 --> 00:22:04,454 Cukup dawa kanggo menehi posisi. 208 00:22:04,456 --> 00:22:06,656 Sugeng enjang, kanca. 209 00:22:20,505 --> 00:22:22,272 Halo. 210 00:22:22,274 --> 00:22:25,275 Aku kaya kesasar. 211 00:22:26,311 --> 00:22:27,644 Apa sampeyan bisa nyisakke sawetara daging? 212 00:22:27,646 --> 00:22:29,846 Kita ora duwe cukup kanggo kita minangka iku. 213 00:22:29,848 --> 00:22:33,917 Nanging kenapa? Kowe mung loro. 214 00:22:33,919 --> 00:22:36,453 Kajaba ana liyane. 215 00:23:18,430 --> 00:23:22,866 Sing bakal dadi siji ing pepeteng. 216 00:23:27,739 --> 00:23:30,240 Mitanni. 217 00:23:30,242 --> 00:23:33,243 Ngobong kabeh. 218 00:23:33,245 --> 00:23:36,079 Ipat-ipat Sang Pringon. 219 00:23:42,821 --> 00:23:47,357 Aku ora kudu ngomong kaya ngono marang wong lanang sing aku ora kenal. 220 00:23:48,827 --> 00:23:53,163 Aku saiki wis ora asing ta? 221 00:23:53,632 --> 00:23:56,032 Apa sampeyan ngerti babagan Firaun? 222 00:23:56,034 --> 00:23:59,035 Raja lanang? 223 00:23:59,037 --> 00:24:01,271 Lumpuh, kita dikandhani. 224 00:24:01,273 --> 00:24:05,875 Pasuryan dadi scarred sing anak nangis ing ngarsane. 225 00:24:05,877 --> 00:24:08,778 Mitanni ngerti iki. Dheweke ngerti dheweke ora kuwat. 226 00:24:08,780 --> 00:24:12,816 Padha njupuk kauntungan, kaya wong liya. 227 00:24:12,818 --> 00:24:15,518 liyane? Apa liyane? 228 00:24:15,520 --> 00:24:19,022 Sampeyan takon akeh pitakonan. 229 00:24:19,024 --> 00:24:22,358 Aku wis krungu ing kratoné dhéwé, 230 00:24:22,360 --> 00:24:27,564 Padha maneuver marang dheweke, malah umum Horemheb. 231 00:24:46,384 --> 00:24:47,884 Ana sing ngomong babagan penyakit 232 00:24:47,886 --> 00:24:50,553 Nyebar liwat wilayah-wilayah Kidul. 233 00:24:50,555 --> 00:24:53,156 Wong lara lan mati, tanpa tamba, 234 00:24:53,158 --> 00:24:55,058 Kalebu sawetara tentaraku ing kana. 235 00:24:55,060 --> 00:24:59,262 Kita kudu ngati-ati sing ora tekan Thebes. 236 00:24:59,264 --> 00:25:04,300 Menawi wonten ingkang badhe matur ing kamar iki, Wazir, 237 00:25:04,302 --> 00:25:05,134 Aku bakal krungu. 238 00:25:05,136 --> 00:25:07,904 Aku ora niat rahasia utawi nyinggung, gusti. 239 00:25:07,906 --> 00:25:10,974 Beban pamrentahan iku kita, 240 00:25:10,976 --> 00:25:13,142 Dadi sampeyan bebas saka iku. 241 00:25:13,144 --> 00:25:16,179 Sampeyan bakal ngomong marang Firaun kanthi bener, umum Horemheb, 242 00:25:16,181 --> 00:25:20,016 Lan sewu pasukan sampeyan pindhah menyang desa El Hiba 243 00:25:20,018 --> 00:25:24,287 Ora bakal pindhah utawa melu tanpa ijin kula, 244 00:25:24,289 --> 00:25:26,489 Utawa sisa saka 5.000 wong sampeyan 245 00:25:26,491 --> 00:25:28,491 Who wait outside Memphis. 246 00:25:28,493 --> 00:25:33,363 Nyuwun pangapunten, sampeyan wis salah informasi, pangeranku. 247 00:25:33,365 --> 00:25:35,865 Tell me, who deceived you? 248 00:25:35,867 --> 00:25:38,468 Sampeyan, jenderal. 249 00:25:40,805 --> 00:25:44,507 It is no secret that you covet kesempatan 250 00:25:44,509 --> 00:25:48,578 To conquer the Mitanni lands and the lands beyond that. 251 00:25:48,580 --> 00:25:51,948 Yen nganti sampeyan, you would seek an endless war 252 00:25:51,950 --> 00:25:54,417 Where the Egyptian empire mulur 253 00:25:54,419 --> 00:25:56,419 Saka cakrawala nganti cakrawala. 254 00:25:56,421 --> 00:25:58,755 Gusti, jenderal durung rampung 255 00:25:58,757 --> 00:26:00,690 Sembarang rencana kanggo menehi hasil karo Mitanni. 256 00:26:00,692 --> 00:26:02,592 The general does not have panguwasa 257 00:26:02,594 --> 00:26:04,160 Kanggo nindakake perang kaya sing dikarepake. 258 00:26:04,162 --> 00:26:05,962 Wazir lan aku setuju. 259 00:26:05,964 --> 00:26:10,366 Semono uga Wazir. 260 00:26:10,368 --> 00:26:13,303 Kanthi pakurmatan, kita wis ... 261 00:26:13,305 --> 00:26:16,372 Ing perang. ya wis. 262 00:26:16,374 --> 00:26:19,008 Amurru ora tentrem. 263 00:26:19,010 --> 00:26:22,078 The Mitanni wis ngrambah. 264 00:26:22,080 --> 00:26:23,947 Padha ngrampok desa kita cedhak tapel wates. 265 00:26:23,949 --> 00:26:27,450 Padha ... padha rudo pekso wanita kita. Padha njupuk anak kita. 266 00:26:27,452 --> 00:26:29,986 Lan saiki padha ngirim telik menyang gapura Thebes. 267 00:26:29,988 --> 00:26:32,956 Kraton iki ana ing ambang saka kang overrun! 268 00:26:32,958 --> 00:26:35,325 Apa ora iki ditangani luwih cepet? 269 00:26:35,327 --> 00:26:37,160 Mitanni iku licik. 270 00:26:37,162 --> 00:26:42,265 Ora, umum, padha ora. 271 00:26:44,836 --> 00:26:46,502 Lan saiki ... 272 00:26:46,504 --> 00:26:48,137 Saiki kita panik. 273 00:26:48,139 --> 00:26:53,309 Wong wis digawe wedi lan nekat. 274 00:26:53,311 --> 00:26:54,711 Dheweke butuh penyelamat. 275 00:26:54,713 --> 00:26:56,679 Dheweke pengin pahlawan, 276 00:26:56,681 --> 00:26:59,349 Lan bakal padha nyembah marang wong sing bisa nggawa wong-wong mau menyang kamenangan, 277 00:26:59,351 --> 00:27:01,050 Wong sing banjur duwe sabab 278 00:27:01,052 --> 00:27:02,919 Kanggo Maret menyang ends saka Bumi. 279 00:27:02,921 --> 00:27:06,356 Aku mung ngawula marang kabecikan sing luwih gedhe saka Mesir. 280 00:27:06,358 --> 00:27:08,958 Ora, jenderal, sampeyan ngladeni aku. 281 00:27:11,630 --> 00:27:14,163 Sampeyan wis posisi wongmu apik. 282 00:27:14,165 --> 00:27:16,899 Wektu kanggo nyerang saiki. 283 00:27:16,901 --> 00:27:20,136 Nanging kita bakal ngusir Mitanni saka tapel wates kita, 284 00:27:20,138 --> 00:27:21,170 Ora ana maneh. 285 00:27:21,172 --> 00:27:26,376 A perang protracted bisa tarik bangsa liya kanggo tujuane. 286 00:27:27,846 --> 00:27:30,446 Terusake persiapan sampeyan. 287 00:27:47,866 --> 00:27:51,100 Ora masalah sapa sing mogok pisanan, nanging sing serangan pungkasan. 288 00:27:51,102 --> 00:27:53,803 Sampeyan banget bisa ditebak. Sampeyan ora ngrungokake. 289 00:27:53,805 --> 00:27:57,607 Manungsa marang manungsa ora beda tinimbang tentara nglawan tentara. 290 00:27:59,477 --> 00:28:01,177 Cidra iku kunci. 291 00:28:01,179 --> 00:28:02,478 Sampeyan ora sabar karo aku dina iki, Ka. 292 00:28:02,480 --> 00:28:05,281 Sampeyan bisa uga wis dituduh umum Horemheb pengkhianatan. 293 00:28:05,283 --> 00:28:08,618 Dheweke dadi jenderal paling gedhe Mesir wis tau ngerti. 294 00:28:08,620 --> 00:28:11,220 Apa sampeyan entuk kapercayan tentara? 295 00:28:11,222 --> 00:28:11,854 Ora. 296 00:28:11,856 --> 00:28:14,490 Aku nglakoni ing paprangan karo kowe neng sampingku. 297 00:28:14,492 --> 00:28:15,925 Sampeyan nyolong kamulyane. 298 00:28:15,927 --> 00:28:18,728 Aku ngaku apa hakku. 299 00:28:19,397 --> 00:28:22,198 Apa sampeyan ngaku apa mine uga? 300 00:28:29,808 --> 00:28:33,710 Sampeyan bener. Cidra iku kunci. 301 00:28:34,646 --> 00:28:36,345 Mbebasake dheweke saka atimu, 302 00:28:36,347 --> 00:28:39,549 Dadi Gusti Allah bakal maringi aku ahli waris sing urip. 303 00:28:43,488 --> 00:28:46,723 Sampeyan ora butuh pelajaranku maneh. 304 00:28:54,265 --> 00:28:56,799 Sampeyan wis adoh. 305 00:28:56,801 --> 00:28:59,068 Kanggo Edfu. 306 00:28:59,070 --> 00:29:00,470 Tanpa ngandhani aku. 307 00:29:00,472 --> 00:29:03,406 Maksudmu tanpa idin Panjenengan. 308 00:29:03,408 --> 00:29:07,443 Sampeyan ora ngontrol aku. Aku dudu Firaun. 309 00:29:07,445 --> 00:29:08,778 Iku mung amarga aku kuwatir. 310 00:29:08,780 --> 00:29:10,413 Sampeyan isih enom kanggo lelungan piyambak. 311 00:29:10,415 --> 00:29:13,983 Aku dudu bocah maneh, bapak. 312 00:29:13,985 --> 00:29:17,019 Kajaba iku, aku nggawa pengawal loro. 313 00:29:19,023 --> 00:29:19,856 Sampeyan lagi lara. 314 00:29:19,858 --> 00:29:22,792 Iku mung watuk saka ara-ara samun. 315 00:29:22,794 --> 00:29:24,961 Sampeyan sing katon kesel. 316 00:29:24,963 --> 00:29:27,330 Saka akeh perkara. 317 00:29:27,332 --> 00:29:30,066 Sang Prabu Pringon? 318 00:29:30,068 --> 00:29:32,502 Istana kebak bisik-bisik sing sepi 319 00:29:32,504 --> 00:29:36,572 Ngomong yen dheweke nolak pituturmu. 320 00:29:36,574 --> 00:29:38,441 Dheweke bakal sinau. 321 00:29:39,511 --> 00:29:43,646 Lan ing sawijining dina bakal ana dinasti anyar, 322 00:29:43,648 --> 00:29:44,781 Darah anyar ing dhampar. 323 00:29:44,783 --> 00:29:48,084 Kajaba aku dudu getihmu. 324 00:29:50,388 --> 00:29:53,422 Sing ora masalah. 325 00:29:53,424 --> 00:29:54,590 Kaya sing tak janji karo ibumu 326 00:29:54,592 --> 00:29:57,894 Sadurunge dheweke liwati saka jagad iki, 327 00:29:57,896 --> 00:30:01,531 Janji sing tak tepati. 328 00:30:01,533 --> 00:30:04,801 Bebarengan karo janji liyane sing durung. 329 00:30:04,803 --> 00:30:07,236 Para Dewa ndhikte bab-bab kasebut. 330 00:30:07,238 --> 00:30:11,174 Dheweke bakal ngomong, lan kita bakal ngomong nuruti dhawuhe. 331 00:30:11,176 --> 00:30:15,645 Nganti saiki, kita dadi abdi sing setya. 332 00:30:26,457 --> 00:30:29,192 Jendral iku wong perang. 333 00:30:29,194 --> 00:30:31,928 Dheweke ora duwe toleransi kanggo politik, 334 00:30:31,930 --> 00:30:34,597 Ora kepinginan kanggo tahta. 335 00:30:34,599 --> 00:30:37,900 Kekarepane kanggo nelukake donya sing beradab. 336 00:30:37,902 --> 00:30:42,972 Mapanaken piyambak ing dhampar njamin dheweke kesempatan kasebut. 337 00:30:45,276 --> 00:30:47,643 Dheweke ora bisa gampang dibusak. 338 00:30:47,645 --> 00:30:50,780 kasetyan pisanan tentara iku marang dheweke. 339 00:30:50,782 --> 00:30:54,050 Kanggo dheweke, sampeyan mung jeneng, cipher. 340 00:30:54,052 --> 00:30:58,287 Sampeyan kudu waspada, golek cara kanggo entuk kapercayan. 341 00:30:58,289 --> 00:31:01,557 Kang dakkarepake. 342 00:31:04,062 --> 00:31:06,462 Aku ora bakal ngidini. 343 00:31:08,433 --> 00:31:11,734 Umum punika indispensable. Aku ngerti. 344 00:31:11,736 --> 00:31:16,806 Nanging yen dheweke iku kanggo ngalahake Mitanni, 345 00:31:16,808 --> 00:31:19,442 Dheweke bakal disembah minangka Gusti Allah, 346 00:31:19,444 --> 00:31:21,210 Banjur... 347 00:31:21,212 --> 00:31:24,447 Banjur dheweke bakal nggawe pamindhahan. 348 00:31:24,449 --> 00:31:26,883 Delengen, aku ora duwe pilihan. 349 00:31:26,885 --> 00:31:29,919 Sampeyan durung siap mimpin wong-wong iki menyang perang. 350 00:31:29,921 --> 00:31:33,155 Firaun sing ora mimpin wong-wong mau menyang perang 351 00:31:33,157 --> 00:31:36,359 Iku ing sih saka jenderal. 352 00:31:36,361 --> 00:31:39,161 A Firaun sing resiko getihe dhewe, sing... 353 00:31:39,163 --> 00:31:41,764 Sapa sing menehi inspirasi saking ngarsane, 354 00:31:41,766 --> 00:31:45,268 Ora bisa dipisahake saka bangsane. 355 00:32:04,289 --> 00:32:06,455 Sampeyan ngirim kanggo kula. 356 00:32:06,457 --> 00:32:08,958 Aku ora bisa... 357 00:32:08,960 --> 00:32:13,029 Aku ora bisa nglilani kowe lunga... 358 00:32:13,031 --> 00:32:14,864 Tanpa ngerti... 359 00:33:36,014 --> 00:33:41,250 Simbahku Amenhotep III dilantik dadi bocah cilik 360 00:33:41,252 --> 00:33:42,685 Kaya aku. 361 00:33:42,687 --> 00:33:47,656 Pamrentahane tentrem, makmur. 362 00:33:47,658 --> 00:33:50,659 Dheweke dudu prajurit gedhe, durung... 363 00:33:50,661 --> 00:33:55,131 Paling perang iki dikhususake kanggo dheweke. 364 00:33:55,133 --> 00:33:58,701 Apa kita ngukur agung... 365 00:33:58,703 --> 00:34:02,204 Ing jumlah mati ninggalake ing tangi kita? 366 00:34:02,206 --> 00:34:04,040 Ora, gusti. 367 00:34:04,042 --> 00:34:05,241 Iki diukur kanthi nomer 368 00:34:05,243 --> 00:34:08,044 Sapa sing diijini supaya urip tentrem 369 00:34:08,046 --> 00:34:11,147 Lan makmur amarga iku. 370 00:34:13,651 --> 00:34:16,152 sesuk. 371 00:34:48,619 --> 00:34:52,088 Bali karo kamenangan sampeyan pantes. 372 00:35:25,723 --> 00:35:27,423 Gunakake kawicaksanan, Ratu. 373 00:35:27,425 --> 00:35:29,959 Dheweke ndeleng luwih saka sampeyan ngerti. 374 00:35:29,961 --> 00:35:34,330 Lan sampeyan, Wazir. Dheweke nindakake. 375 00:36:35,960 --> 00:36:38,060 The Mitanni iku kurang saka 5.000 kuwat. 376 00:36:38,062 --> 00:36:42,665 Kita bakal drive menyang wong saka kene lan diserbu wong-wong mau menyang warata. 377 00:36:42,667 --> 00:36:43,465 Jendral Yuya. 378 00:36:43,467 --> 00:36:45,968 Kreta bakal menehi tandha gelombang kapindho, 379 00:36:45,970 --> 00:36:47,469 Saka kene lan kene. 380 00:36:47,471 --> 00:36:49,939 Bowmen bakal nyetel posisi ing bukit-bukit. 381 00:36:49,941 --> 00:36:52,374 Infantri lan macemen ing ngarep. 382 00:36:52,376 --> 00:36:53,442 Umum. 383 00:36:53,444 --> 00:36:55,878 Matur nuwun, Lagus. 384 00:36:55,880 --> 00:36:58,714 Gusti, wong iki pantês panjênêngan. 385 00:36:58,716 --> 00:37:00,883 Dheweke sing ngilangi pembunuh Mitanni 386 00:37:00,885 --> 00:37:03,652 Sing meh nglanggar gapura kutha Thebes. 387 00:37:03,654 --> 00:37:05,654 Sing dhuwur pujian. 388 00:37:11,729 --> 00:37:14,363 Matur nuwun... 389 00:37:14,365 --> 00:37:16,465 gusti kawula? 390 00:37:23,140 --> 00:37:25,040 Umum. 391 00:37:25,042 --> 00:37:27,943 Mbok pendekatan anyar. 392 00:37:27,945 --> 00:37:32,081 Tinimbang nyopir wong adoh saka kita ing perang mbukak, 393 00:37:32,083 --> 00:37:36,819 Nerangake korban akeh, 394 00:37:36,821 --> 00:37:39,054 Ayo kula nuntun wong-wong mau menyang kita. 395 00:37:39,056 --> 00:37:40,289 Kanggo kita? 396 00:37:40,291 --> 00:37:43,792 Kita bisa nggunakake terrain kanggo kauntungan kita. 397 00:37:43,794 --> 00:37:47,930 Nang endi wae... nang endi wae padha ora bisa oncat. 398 00:37:47,932 --> 00:37:50,199 kene. 399 00:37:50,201 --> 00:37:51,800 Desa terlantar kene. 400 00:37:51,802 --> 00:37:54,703 Nang endi wae padha bisa ndhelikake lan nggunakake kanggo kauntungan. 401 00:37:54,705 --> 00:37:58,340 Ora umum, nang endi wae kita bisa ndhelikake. 402 00:37:58,342 --> 00:38:00,809 Kawula badhe nimbang-nimbang, gusti, 403 00:38:00,811 --> 00:38:02,111 Minangka aku uga bakal takon sampeyan 404 00:38:02,113 --> 00:38:04,313 Kanggo nimbang maneh tujuan kita kene. 405 00:38:04,315 --> 00:38:06,915 Iki kesempatan 406 00:38:06,917 --> 00:38:09,818 Kanggo ngilangi Mitanni saka sajarah. 407 00:38:09,820 --> 00:38:11,553 Ayo padha mlaku menyang istanane, 408 00:38:11,555 --> 00:38:13,222 Mbusak King Tushratta saka daya, 409 00:38:13,224 --> 00:38:15,691 Lan entuk tentrem langgeng. 410 00:38:15,693 --> 00:38:18,727 Kapan wis ana tentrem langgeng? 411 00:38:18,729 --> 00:38:21,063 Umum, mesthi ana mungsuh anyar, 412 00:38:21,065 --> 00:38:23,132 Tansah luwih tanah kanggo digdaya. 413 00:38:23,134 --> 00:38:25,668 Banjur supaya bisa nelukake! 414 00:38:25,670 --> 00:38:28,103 Empires diukur ing bandha dijupuk 415 00:38:28,105 --> 00:38:29,705 Lan nomer sing sujud marang Rajane. 416 00:38:29,707 --> 00:38:32,074 Ayo kita nangkep pasir ing sikile 417 00:38:32,076 --> 00:38:34,043 Supaya donya bisa sujud ing kita! 418 00:38:34,045 --> 00:38:39,114 Perang iki ora bakal mungkasi yen gerakane ing wates Mitanni! 419 00:38:39,116 --> 00:38:41,517 Iku bakal ngelawan. 420 00:38:42,186 --> 00:38:45,788 Dheweke bakal nggambar kita menyang wilayahe, 421 00:38:45,790 --> 00:38:47,923 Ing kauntungan. 422 00:38:47,925 --> 00:38:50,259 Tujuan umum kita, 423 00:38:50,261 --> 00:38:54,730 Apa kanggo ngamanake kerajaan iki. 424 00:38:54,732 --> 00:38:56,398 Iku kabeh. 425 00:38:57,768 --> 00:39:00,636 Aku weruh pikiranmu ora bakal diganti. 426 00:39:35,706 --> 00:39:38,240 Siapke kanggo Maret. 427 00:40:05,669 --> 00:40:08,170 Simpen sing kanggo Mitanni. 428 00:40:08,172 --> 00:40:10,806 Ngaso, kowe loro. 429 00:40:13,611 --> 00:40:14,943 kandha... 430 00:40:14,945 --> 00:40:16,512 Apa iki pasuryan sing nggegirisi 431 00:40:16,514 --> 00:40:19,848 Sing bakal nggawe anak nangis saka ndeleng? 432 00:40:22,086 --> 00:40:25,687 Munggah. Tembung piyambak. 433 00:40:25,689 --> 00:40:29,458 Sampeyan nyekel ilat. Kanggo iku, aku matur nuwun. 434 00:40:29,460 --> 00:40:32,294 Sesuk tak jak ing sisihku maneh. 435 00:40:32,296 --> 00:40:34,930 Matur nuwun gusti. 436 00:40:34,932 --> 00:40:35,831 Inget cah 437 00:40:35,833 --> 00:40:38,066 Sampeyan teka bantuan sapa ing aula bir? 438 00:40:38,068 --> 00:40:40,135 Samar-samar, ya. 439 00:40:40,137 --> 00:40:43,338 Dheweke saka kene, ing Amurru. 440 00:40:43,340 --> 00:40:47,242 Golek dheweke lan menehi dheweke wiji iki. 441 00:40:47,244 --> 00:40:49,378 Aja ngomong dheweke saka sapa. 442 00:40:49,380 --> 00:40:52,147 Dianggep wis rampung. 443 00:41:39,029 --> 00:41:42,965 Umum, posisi kita tetep, nanging nawakake mung stalemate. 444 00:41:42,967 --> 00:41:46,935 Korban tambah akeh. 445 00:41:46,937 --> 00:41:48,737 Anjurake para pemanah kanggo nyerang 446 00:41:48,739 --> 00:41:51,440 Kelompok Kidul saka Mitanni ... 447 00:41:51,442 --> 00:41:53,342 Supaya Ka, Lagus, lan aku 448 00:41:53,344 --> 00:41:55,544 Bisa nggambar adoh saka paprangan. 449 00:41:55,546 --> 00:41:57,312 Ora ana wektu kanggo njaluk wong ing posisi. 450 00:41:57,314 --> 00:41:59,548 Aku wis sijine wong ing posisi, umum. 451 00:41:59,550 --> 00:42:02,050 Padha ngenteni dhawuhku. 452 00:42:23,073 --> 00:42:25,374 nyuwun pangapunten, gusti, 453 00:42:25,376 --> 00:42:28,744 Nanging sampeyan ora perlu kanggo melu perang iki. 454 00:42:28,746 --> 00:42:31,747 Wong lanang berjuang kanggo sampeyan. 455 00:42:31,749 --> 00:42:34,750 Aku bakal berjuang kanggo bangsaku ... 456 00:42:34,752 --> 00:42:37,886 Karo wong lanangku lan karo kowe. 457 00:42:37,888 --> 00:42:39,688 Kowe arep numpak karo aku, Lagus? 458 00:42:39,690 --> 00:42:42,991 Sampeyan ora kudu ing tengah iki, gusti. 459 00:42:42,993 --> 00:42:46,094 Sing persis ing ngendi Aku kudu dadi. 460 00:42:50,134 --> 00:42:51,400 Terus. 461 00:42:51,402 --> 00:42:53,101 Wong lanang wis siyap. 462 00:42:53,103 --> 00:42:56,605 - Apa sampeyan duwe mamang? - Aku. 463 00:42:57,908 --> 00:43:01,209 Sampeyan ngandika luwih seneng Aku ngomong pikiranku. 464 00:43:01,211 --> 00:43:03,612 Mungkin ora terus terang. 465 00:43:08,652 --> 00:43:11,286 Wis wayahe lunga. 466 00:44:25,796 --> 00:44:28,363 Saiki, karo aku! 467 00:45:12,776 --> 00:45:13,942 Tahan posisi sampeyan. 468 00:45:13,944 --> 00:45:16,078 Lagus, njupuk dalan kono. 469 00:45:16,080 --> 00:45:18,313 Sampeyan tetep cedhak karo Ka. 470 00:45:18,315 --> 00:45:19,948 karo aku. 471 00:45:36,133 --> 00:45:37,499 terus. 472 00:45:41,138 --> 00:45:43,338 terus. 473 00:45:43,340 --> 00:45:44,606 geni! 474 00:46:47,404 --> 00:46:48,336 gusti kawula! 475 00:46:48,338 --> 00:46:50,939 - Matur nuwun. - Go! 476 00:46:50,941 --> 00:46:52,908 Tindakake aku. 477 00:47:40,157 --> 00:47:42,057 Rampung perang. 478 00:47:42,059 --> 00:47:44,326 Aja mbuwang kesempatan iki. 479 00:47:44,328 --> 00:47:46,561 Aku ora bakal ninggalake dheweke. 480 00:47:46,563 --> 00:47:49,130 Kamenangan iki bakal dadi milikmu. 481 00:48:02,746 --> 00:48:06,581 Tetep mudhun, gusti. Aja obah. 482 00:48:08,652 --> 00:48:11,119 Kutuk para Dewa. 483 00:48:11,121 --> 00:48:12,587 Aah! 484 00:49:57,995 --> 00:50:01,162 Mitanni wis ngumpul maneh ing watese. 485 00:50:01,164 --> 00:50:02,130 Wadyabalane padha ngenteni 486 00:50:02,132 --> 00:50:04,833 Karo wong lanang liyane saka kita diantisipasi. 487 00:50:04,835 --> 00:50:05,800 Iku trap. 488 00:50:05,802 --> 00:50:07,736 Yen kita wis nerusake karo pawai, 489 00:50:07,738 --> 00:50:09,471 Dheweke mesthi duwe kauntungan. 490 00:50:09,473 --> 00:50:10,505 Kaya sing dielingake Firaun. 491 00:50:10,507 --> 00:50:12,474 Mitanni sing rusak lan getihen 492 00:50:12,476 --> 00:50:16,778 Kanthi ora ana rasa perang maneh. 493 00:50:16,780 --> 00:50:19,614 Nanging wong kita ora luwih apik. 494 00:50:28,458 --> 00:50:31,393 Tembung wis nyebar saka kamenangan kita kene. 495 00:50:31,395 --> 00:50:33,561 Sampeyan ngelak kanggo perayaan. 496 00:50:37,034 --> 00:50:40,135 Banjur kita bakal bali menyang Thebes, 497 00:50:40,137 --> 00:50:43,505 Kanggo wanita, kulawarga, 498 00:50:43,507 --> 00:50:44,939 Minangka pahlawan! 499 00:50:47,344 --> 00:50:50,445 Numpak aku, Ka. 500 00:50:50,447 --> 00:50:54,349 Nalika kita numpak menyang Thebes, kamulyan bakal dadi kagunganmu. 501 00:50:54,351 --> 00:50:56,818 Kita ora bisa bali tanpa badan Sang Prabu Pringon. 502 00:50:56,820 --> 00:50:58,620 Tugas sing angel nalika ora ana. 503 00:50:58,622 --> 00:51:00,055 Dheweke uga diseret dening kewan 504 00:51:00,057 --> 00:51:02,824 Utawa dikubur karo ewonan kang tiba ing asmane. 505 00:51:02,826 --> 00:51:04,659 Nanging yen piye wae dheweke slamet? 506 00:51:04,661 --> 00:51:08,963 Yen dheweke slamet... 507 00:51:08,965 --> 00:51:10,899 Kita bakal nemokake dheweke. 508 00:51:18,608 --> 00:51:22,210 Aja ngomong karo wong liya. Jelajahi saben kuburan, saben watu. 509 00:51:22,212 --> 00:51:26,014 Kirim kabar menyang desa kita golek mata-mata Mesir. 510 00:51:26,016 --> 00:51:30,218 Yen Osiris wis piye wae wungu Tutankhamun saka mati, 511 00:51:30,220 --> 00:51:33,655 Dheweke kudu bali menyang akhirat, 512 00:51:33,657 --> 00:51:35,723 Ora kanggo Thebes. 513 00:52:28,411 --> 00:52:30,678 Wazir, Nahkt. 514 00:52:30,680 --> 00:52:31,713 mbakku. 515 00:52:31,715 --> 00:52:36,951 Wazir, pesen urgent saka umum Horemheb kanggo sampeyan. 516 00:52:44,628 --> 00:52:47,362 Apa iku? 517 00:52:47,364 --> 00:52:49,164 Mbusak kamar. 518 00:53:00,043 --> 00:53:02,510 Sang Prabu Pringon wis mati. 519 00:53:09,786 --> 00:53:11,319 Ora. 520 00:53:13,456 --> 00:53:16,191 Dheweke ora bisa mati, Ay. 521 00:53:16,193 --> 00:53:18,159 Dheweke wis mati. 522 00:53:44,054 --> 00:53:45,954 Hei, ayo! 523 00:53:45,956 --> 00:53:47,855 Obah! 524 00:53:47,857 --> 00:53:49,324 Hey! 525 00:54:14,384 --> 00:54:19,954 Jebakan wis dipasang, bapak, nanging padha ora maju. 526 00:54:19,956 --> 00:54:24,092 Ati-ati langka saka jenderal Horemheb. 527 00:54:25,161 --> 00:54:29,564 Mesir wis akeh mungsuh sing saiki dadi sekutu kita. 528 00:54:29,566 --> 00:54:34,068 Tentara sabanjure maju bakal kita. 529 00:55:10,907 --> 00:55:14,442 Para dewa madhangi wong Mesir wong dina iki. 530 00:55:14,444 --> 00:55:18,746 Wong sing ngrayakake nalika Sang Prabu Pringon wis ora urip maneh. 531 00:55:18,748 --> 00:55:21,282 Dheweke ora ngerti kasunyatan, Ratu kawula, 532 00:55:21,284 --> 00:55:23,384 Nanging dheweke bakal ngerti. 533 00:55:23,386 --> 00:55:25,553 Kita kudu nerusake kanthi teliti. 534 00:55:29,559 --> 00:55:32,060 Perang wis menang, Wazir. 535 00:55:32,062 --> 00:55:35,430 The Mitanni wis mimpin bali ngluwihi wates. 536 00:55:35,432 --> 00:55:40,668 Sampeyan ngomong babagan kamenangan nalika Sang Prabu Pringon mati? 537 00:55:40,670 --> 00:55:42,503 Iku kanthi getun 538 00:55:42,505 --> 00:55:45,907 Sing Osiris ora menehi ketuhanan marang Tutankhamun, 539 00:55:45,909 --> 00:55:49,377 Nanging iku kersane para Dewa kanggo mundhakaken liyane 540 00:55:49,379 --> 00:55:52,547 Liwat tatu mbukak saka Raja kita sing tiba. 541 00:55:52,549 --> 00:55:54,816 Iku strategi Ka 542 00:55:54,818 --> 00:55:57,518 Sing ngirim kita saka rereged Mitanni. 543 00:55:57,520 --> 00:55:59,354 Ing wektu susah banget iki, 544 00:55:59,356 --> 00:56:02,590 Rakyat kudu ngrayakake sing menang. 545 00:56:02,592 --> 00:56:04,726 Ing ngendi Sang Prabu Pringon? 546 00:56:04,728 --> 00:56:06,794 - Ratuku... - Aku njupuk nyalahke. 547 00:56:06,796 --> 00:56:09,864 Nalika aku bali menyang ngendi dheweke wis ambruk, awak wis ilang. 548 00:56:09,866 --> 00:56:13,568 Para abdi lan wong sing pangkate ngisor sing ngubur wong mati 549 00:56:13,570 --> 00:56:16,204 Dheweke ora ngerti Firaun ana ing antarane. 550 00:56:16,206 --> 00:56:19,273 Dheweke ora ngerti apa sing wis ditindakake. 551 00:56:19,275 --> 00:56:22,410 Banjur kita kudu ndedonga 552 00:56:22,412 --> 00:56:25,980 Osiris isih menehi salam. 553 00:56:41,898 --> 00:56:43,664 Apa sampeyan karo dheweke? 554 00:56:43,666 --> 00:56:44,499 Ora. 555 00:56:44,501 --> 00:56:47,802 Napa sampeyan ora ana ing sisihe, kanggo nglindhungi dheweke? 556 00:56:47,804 --> 00:56:51,939 Aku, nanging perang ora perang tanpa kekacauan. 557 00:56:51,941 --> 00:56:52,840 Dheweke ... 558 00:56:52,842 --> 00:56:54,142 Dheweke durung siyap! 559 00:56:54,144 --> 00:56:55,109 Sampeyan salah. 560 00:56:55,111 --> 00:56:56,811 Jendral ora ngomong sing bener. 561 00:56:56,813 --> 00:56:59,647 Tutankhamun sing nulungi mimpin kita menyang kamenangan. 562 00:56:59,649 --> 00:57:03,918 Dheweke minangka pemenang kaya aku utawa Horemheb. 563 00:57:03,920 --> 00:57:07,255 Jendral ngucapake tembung kasebut mung kanggo njaluk sih. 564 00:57:07,257 --> 00:57:08,322 Supaya kita bakal nikah. 565 00:57:08,324 --> 00:57:13,327 Dadibisa omah-omah. Aku ngarepake sampeyan bakal kepenak. 566 00:57:13,329 --> 00:57:15,296 Seneng? 567 00:57:15,298 --> 00:57:19,534 Tutankhamun iku kancaku, nanging iki nasib kita. 568 00:57:19,536 --> 00:57:23,237 Iku mesthi wis. 569 00:57:23,239 --> 00:57:24,639 Dheweke adhiku. 570 00:57:24,641 --> 00:57:26,107 Semono uga dheweke dadi duwekku, 571 00:57:26,109 --> 00:57:30,211 Nanging pasukan liyane bakal obah kanthi cepet. 572 00:57:30,213 --> 00:57:32,647 Tutankhamun tau ngomong... 573 00:57:32,649 --> 00:57:37,051 Nasib dudu apa sing diwenehake, iku sing njupuk. 574 00:57:37,053 --> 00:57:39,654 Aku ora bakal nglilani tiba iki saka kita. 575 00:57:39,656 --> 00:57:42,757 Aku ora bakal kelangan sampeyan kanggo wong liya. 576 00:57:57,006 --> 00:57:59,774 Ayo, seduluré. 577 00:58:06,783 --> 00:58:09,116 Ratu kudu nikah... 578 00:58:09,118 --> 00:58:12,253 Kanggo njaga kulawargane dinasti utuh, 579 00:58:12,255 --> 00:58:15,189 Lan dheweke bakal tiba kanthi terbuka kanggo Ka. 580 00:58:15,191 --> 00:58:17,425 Kupinge bakal duwe marang jendral, 581 00:58:17,427 --> 00:58:20,161 Sing nuduhake apa-apa kajaba nistha kanggo para imam. 582 00:58:20,163 --> 00:58:23,998 Dheweke dadi ancaman kanggo kabeh wong sing saiki nyekel kuwasa. 583 00:58:24,000 --> 00:58:26,133 Dheweke dadi ancaman kanggo kabeh Mesir. 584 00:58:26,135 --> 00:58:29,070 Ambisi militèr ora rahasia. 585 00:58:29,072 --> 00:58:32,673 Ambisi sampeyan ora rahasia uga, Wazir. 586 00:58:32,675 --> 00:58:35,510 Mung ing kahanan. 587 00:58:35,512 --> 00:58:37,111 Aku iki abdiné Mesir. 588 00:58:37,113 --> 00:58:40,081 Kaya aku, nanging kanggo para Dewa. 589 00:58:40,083 --> 00:58:43,784 Dheweke ngontrol kabeh. Padha ngomong liwat kula. 590 00:58:43,786 --> 00:58:45,686 Dheweke bakal menehi berkah menyang posisi sampeyan 591 00:58:45,688 --> 00:58:50,825 Yen aku tetep duwe tanpa gangguan. 592 00:58:50,827 --> 00:58:52,393 Kaya sing disepakati. 593 00:58:52,395 --> 00:58:55,596 Banjur nerusake kanthi ati-ati. 594 00:58:55,598 --> 00:58:58,399 Aja ngluwihi dheweke. 595 00:59:21,591 --> 00:59:23,457 kandha... 596 00:59:23,459 --> 00:59:27,795 Suwene sampeyan kepéngin dadi Firaun? 597 00:59:27,797 --> 00:59:29,730 Aku ora tau pengin. 598 00:59:31,234 --> 00:59:35,937 Aku iki abdi sing setya menyang kraton iki, ora luwih. 599 00:59:38,207 --> 00:59:42,510 Sampeyan wong lanang frustasi internal, 600 00:59:42,512 --> 00:59:45,079 Lair saka getih umum, 601 00:59:45,081 --> 00:59:48,849 Sapa sing ngatur kerajaan... 602 00:59:48,851 --> 00:59:50,952 Nanging kepeksa tetep ing wewayangan 603 00:59:50,954 --> 00:59:54,121 Nalika putra lair. 604 00:59:54,123 --> 00:59:57,091 Kajaba saiki ora ana ahli waris. 605 00:59:57,093 --> 01:00:01,262 Nanging ana kesempatan. 606 01:00:02,799 --> 01:00:05,132 Iki... 607 01:00:05,134 --> 01:00:07,868 Kesempatan... 608 01:00:07,870 --> 01:00:09,737 Bakal ngamanake posisi sampeyan uga 609 01:00:09,739 --> 01:00:12,540 Sadurunge wong liya njupuk saka kita loro. 610 01:00:13,743 --> 01:00:16,978 Aku ora bakal njaluk atimu, mbakyu. 611 01:00:16,980 --> 01:00:18,813 Aku ngerti iku duweke liyane, 612 01:00:18,815 --> 01:00:23,918 Siji sing wis ditolak pirang-pirang taun iki. 613 01:00:23,920 --> 01:00:28,155 Carane considerate sampeyan. 614 01:00:48,077 --> 01:00:52,279 Aku durung ngubur bojoku pisanan, Ay. 615 01:00:53,116 --> 01:00:57,451 Menehi wektu sadurunge aku mutusake ing sabanjure. 616 01:01:32,555 --> 01:01:36,857 Mangga. kene! 617 01:01:44,233 --> 01:01:45,566 Mangga. 618 01:01:47,236 --> 01:01:48,069 Mangga. 619 01:01:48,071 --> 01:01:50,404 Wong iki butuh bantuan, please! 620 01:01:50,406 --> 01:01:51,572 Ora. 621 01:01:53,476 --> 01:01:56,610 Aku ora bisa... Aku ora bisa ditemokake. 622 01:02:11,961 --> 01:02:14,862 Dheweke wis ora ambegan maneh. 623 01:02:16,032 --> 01:02:17,431 Iki mati Mitanni. 624 01:02:17,433 --> 01:02:20,234 Kita nggoleki kanggo prajurit Mesir. 625 01:02:20,236 --> 01:02:23,304 Aku ora weruh wong Mesir ing kene. 626 01:03:33,009 --> 01:03:36,277 Sampeyan bakal aman ing kene. 627 01:03:36,279 --> 01:03:38,779 Iku sampeyan. 628 01:03:58,434 --> 01:04:00,701 Ngaso. 629 01:04:00,703 --> 01:04:04,071 Aku ora bisa ana ing desamu. 630 01:04:04,073 --> 01:04:05,706 Dheweke bakal nggoleki aku. 631 01:04:05,708 --> 01:04:08,876 Kita ora ana ing desa. Ora ana sing bakal nemokake sampeyan ing kene. 632 01:04:08,878 --> 01:04:11,879 Tetanduran iku minggu saka digarap. 633 01:04:13,316 --> 01:04:17,418 Yagene dheweke pengin sampeyan mati? Sampeyan mung prajurit. 634 01:04:18,487 --> 01:04:21,055 Thebes. Aku kudu bali menyang Thebes. 635 01:04:21,057 --> 01:04:23,524 Sampeyan bakal ninggalake mung sawise sampeyan waras. 636 01:04:23,526 --> 01:04:24,692 Aku bakal nindakake kaya sing dakkarepake. 637 01:04:24,694 --> 01:04:27,995 Sampeyan bakal nindakake kaya sing dakkandhakake. 638 01:04:37,273 --> 01:04:40,574 Kowe kok ora nggawa aku wiji iki dhewe? 639 01:04:40,576 --> 01:04:41,842 Ah. 640 01:04:41,844 --> 01:04:46,013 Inggih, perang punika ora nyaman kanggo sawetara perkara. 641 01:05:00,062 --> 01:05:01,862 Apa iki? 642 01:05:01,864 --> 01:05:07,234 Iku kanggo nenangake pikiran, mbantu sampeyan waras luwih cepet. 643 01:05:08,237 --> 01:05:10,905 matur nuwun. 644 01:05:17,613 --> 01:05:20,781 Napa jenengmu? 645 01:05:20,783 --> 01:05:23,984 Suhad. 646 01:05:23,986 --> 01:05:25,386 Suhad... 647 01:05:25,388 --> 01:05:27,955 Kuwi dudu jeneng Mesir. 648 01:05:27,957 --> 01:05:30,190 Iku Mitanni. 649 01:05:30,192 --> 01:05:32,026 Nanging sampeyan dudu Mitanni. 650 01:05:32,028 --> 01:05:34,128 Mbahku iku, 651 01:05:34,130 --> 01:05:37,398 Lan dheweke dirudopekso dening penjajah Mesir. 652 01:05:37,400 --> 01:05:39,300 Dadi, ing mripate Sang Prabu Pringon, 653 01:05:39,302 --> 01:05:41,969 Aku ora bakal dianggep wong Mesir sejati uga. 654 01:05:41,971 --> 01:05:45,906 Sampeyan wong Mesir anggere kowe setya marang Sang Prabu Pringon. 655 01:05:45,908 --> 01:05:49,510 Setya marang kulawargaku 656 01:05:49,512 --> 01:05:52,513 Lan kanggo wong-wongku ing kene. 657 01:05:52,515 --> 01:05:55,916 Sang Prabu Pringon, kang lenggah ing dhampar adoh ngliwati ara-ara samun, 658 01:05:55,918 --> 01:05:59,119 Ora ana akibat maneh kanggo aku tinimbang aku marang dheweke. 659 01:05:59,889 --> 01:06:02,489 Sang Prabu Pringon bisa uga ilatmu dipotong kanggo sing. 660 01:06:02,491 --> 01:06:03,991 Saka apa sing dakrungu saka Firaun kita, 661 01:06:03,993 --> 01:06:07,828 Dheweke ora ngerti apa sing kudu ditindakake karo ilatku yen dheweke duwe. 662 01:06:12,501 --> 01:06:14,635 Aku njaluk banyu. 663 01:06:29,752 --> 01:06:34,488 Sampeyan wis sholat wiwit kowe lan Ka bali. 664 01:06:37,360 --> 01:06:42,363 Sampeyan ora tau dadi wong sing pengabdian saka candhi, jenderal. 665 01:06:42,365 --> 01:06:45,899 Aku seneng. 666 01:06:45,901 --> 01:06:48,702 Aku kene kanggo njaluk kajelasan. 667 01:06:48,704 --> 01:06:51,672 Kejelasan? 668 01:06:51,674 --> 01:06:55,976 Utawa pangapunten? 669 01:06:55,978 --> 01:06:58,712 Ora bisa ditemokake awaké Firaun 670 01:06:58,714 --> 01:07:03,050 Mesthi ngrusak sampeyan kanthi rasa salah. 671 01:07:03,052 --> 01:07:06,520 Aku uga ngarep-arep kejelasan 672 01:07:06,522 --> 01:07:08,455 Ing bali, 673 01:07:08,457 --> 01:07:09,690 Nanging sampeyan ora weruh wong 674 01:07:09,692 --> 01:07:12,559 Sapa lading njupuk ambegan Firaun, ta? 675 01:07:12,561 --> 01:07:18,065 Wong kang kaya mangkono iku bakal bodho, imam agung. 676 01:07:21,504 --> 01:07:25,873 Kanggo nggunakake lading dhewe marang Sang Prabu Pringon 677 01:07:25,875 --> 01:07:28,809 Mung bakal nggawa bebendune Osiris 678 01:07:28,811 --> 01:07:32,746 Lan kalanggengan saka pepeteng ing akhirat. 679 01:07:34,316 --> 01:07:36,784 ya wis. 680 01:07:36,786 --> 01:07:41,789 Nanging sanajan nganggo lading sing resik, wong kuwi bisa uga isih duwe 681 01:07:41,791 --> 01:07:46,593 Noda getihe Firaun ing tangané. 682 01:08:08,017 --> 01:08:09,583 Aku ngerti apa sing dikarepake. 683 01:08:09,585 --> 01:08:11,885 Lan aku ngerti ngendi atimu ngapusi, 684 01:08:11,887 --> 01:08:15,022 Nanging kita ora bisa resiko dadi akeh owah-owahan. 685 01:08:15,024 --> 01:08:16,824 Yen Ka dikuwasani, 686 01:08:16,826 --> 01:08:21,028 Iku umum sing bakal mrentah negara iki. 687 01:08:27,870 --> 01:08:30,571 Nalika aku isih cilik, 688 01:08:30,573 --> 01:08:32,372 Aku wanted kanggo pracaya marriage sing luwih 689 01:08:32,374 --> 01:08:35,609 Luwih mung tatanan saka penak. 690 01:08:35,611 --> 01:08:39,179 Urip, Ratu. 691 01:08:51,427 --> 01:08:53,193 Wazir. 692 01:08:53,195 --> 01:08:55,629 Marang kula nalika sampeyan ndeleng dheweke beda, 693 01:08:55,631 --> 01:08:59,733 Pisanan sampeyan ndeleng dheweke ing cara sing durung tau. 694 01:09:02,238 --> 01:09:04,471 Anggere aku bisa ngelingi. 695 01:09:04,473 --> 01:09:06,807 Nalika sampeyan ndeleng dheweke beda? 696 01:09:06,809 --> 01:09:11,378 Nalika sampeyan ndeleng dheweke minangka kesempatan pungkasan sampeyan? 697 01:09:11,380 --> 01:09:15,315 Bapakmu kuwi pahlawan menyang Akhenaten. 698 01:09:15,317 --> 01:09:17,217 Dheweke getihen lan mati kanggo dheweke, 699 01:09:17,219 --> 01:09:19,987 Sing kok digawa menyang kraton iki, 700 01:09:19,989 --> 01:09:22,990 Digedhekake minangka sedulur, minangka putra. 701 01:09:22,992 --> 01:09:26,994 Sing kok sampeyan bakal setia abdi nalika aku dadi Firaun. 702 01:09:26,996 --> 01:09:28,862 Jendral ora kancamu, Ka. 703 01:09:28,864 --> 01:09:32,699 - Sampeyan uga ora. - Ora, nanging aku duweke. 704 01:09:32,701 --> 01:09:37,171 Dheweke duwe sedulur lanang, Wazir. Dheweke duwe kanca. 705 01:09:37,173 --> 01:09:40,073 Apa dheweke ora pantes luwih saka iku? 706 01:10:08,137 --> 01:10:10,404 Apa iki? 707 01:10:10,406 --> 01:10:12,139 Yen lagi nggoleki kanggo prajurit Mesir, 708 01:10:12,141 --> 01:10:14,508 Luwih becik sampeyan ora katon kaya siji. 709 01:10:18,614 --> 01:10:20,747 Ayo. 710 01:10:39,969 --> 01:10:43,270 Apa sampeyan butuh bantuan liyane? 711 01:10:43,272 --> 01:10:45,372 Ya mangga. 712 01:10:52,081 --> 01:10:56,149 Aku rumangsa wis tuwa kanggo macak dhewe. 713 01:11:02,057 --> 01:11:05,525 Sampeyan wis entuk kekuwatan gedhe ing wektu sing cendhak. 714 01:11:05,527 --> 01:11:07,160 Para Dewa wis netepake karsane. 715 01:11:07,162 --> 01:11:09,162 Apa para Dewa sing nyeret sampeyan saka pinggir kali, 716 01:11:09,164 --> 01:11:12,633 Mungkasi tatu getihen sampeyan, didhelikake? 717 01:11:12,635 --> 01:11:16,069 Sampeyan moyoki Dewa nalika lagi buktine aku isih ambegan. 718 01:11:16,071 --> 01:11:18,038 Aku ora nyepelekake para Dewa, 719 01:11:18,040 --> 01:11:21,041 Nanging aku weruh carane padha nemtokke pangwasané marang wong. 720 01:11:21,043 --> 01:11:23,744 Kekuwatan paling gedhe kita duwe karep kita dhewe. 721 01:11:23,746 --> 01:11:27,281 Semono uga aku ngerti sampeyan wong penting. 722 01:11:27,283 --> 01:11:31,018 Sampeyan ora bakal ngidini sampeyan mati. 723 01:11:31,020 --> 01:11:33,820 Apa mbah Mitanni sampeyan ngajari pikirane iki? 724 01:11:33,822 --> 01:11:36,523 Aku bebas mikir dhewe. 725 01:11:36,525 --> 01:11:39,092 Sampeyan wis wicaksana kanggo nggunakake ati-ati. 726 01:11:39,094 --> 01:11:44,531 Mergo bapakku ngomong saben dina. 727 01:11:50,406 --> 01:11:54,041 Iki desaku. 728 01:11:54,043 --> 01:11:58,512 Bapak lan ibu loro-lorone ngerti yen sampeyan ana ing kene. 729 01:11:58,514 --> 01:12:00,213 Padha bisa dipercaya. 730 01:12:00,215 --> 01:12:02,215 Aku ora bisa dipercaya sapa wae, Suhad. 731 01:12:02,217 --> 01:12:05,419 Penawaran ora bisa ditawar. 732 01:12:05,421 --> 01:12:08,221 Candhi Sobek nglindhungi tanah sampeyan. 733 01:12:08,223 --> 01:12:11,024 Sutjinipun luwes ing riko pungkasan. 734 01:12:11,026 --> 01:12:13,860 - Dheweke ora bakal maneh. - Kita wis ngasilaken miskin. 735 01:12:13,862 --> 01:12:16,930 - Rama! - Wenehi apa sing dakkarepake ... 736 01:12:16,932 --> 01:12:18,832 Ngenteni. Suhad, ngenteni. 737 01:12:18,834 --> 01:12:20,000 Utawa aku bakal njupuk kabeh. 738 01:12:20,002 --> 01:12:21,501 Sampeyan ora duwe hak kanggo nindakake iki. 739 01:12:21,503 --> 01:12:23,804 Suhad! Mlebu menyang omah. 740 01:12:23,806 --> 01:12:25,772 Sampeyan ngomong marang imam Sobek, 741 01:12:25,774 --> 01:12:28,075 Dewa banyu, karo tembung kutuk? 742 01:12:28,077 --> 01:12:31,478 Mangga, putri ora ngerti panggonane. 743 01:12:31,480 --> 01:12:33,547 Banjur aku bakal nuduhake marang dheweke. 744 01:12:36,485 --> 01:12:37,451 Sampeyan wani. 745 01:12:37,453 --> 01:12:39,319 Simpen kekuwatanmu, imam. 746 01:12:39,321 --> 01:12:44,558 Njupuk, mangga. Aja nyetel para Dewa marang kita. 747 01:12:44,560 --> 01:12:47,427 Mangga. 748 01:12:55,037 --> 01:12:57,304 Sampeyan tau dadi wong lanang saking kraton, 749 01:12:57,306 --> 01:12:59,239 Wong sing penting. 750 01:12:59,241 --> 01:13:03,610 Apa sampeyan saiki ndhelikake nalika anyar Firaun enggal dinobataken? 751 01:13:03,612 --> 01:13:04,945 Apa Firaun anyar? 752 01:13:04,947 --> 01:13:08,415 Firaun Tutankhamun ora bali saka perang. 753 01:13:08,417 --> 01:13:10,517 Layone ora nate ditemokake. 754 01:13:10,519 --> 01:13:14,121 Lan saiki lagi nggoleki kanggo telik sing ngiyanati wong-wong mau. 755 01:13:14,123 --> 01:13:15,922 Terangake wong-wong iki. 756 01:13:15,924 --> 01:13:17,157 Pengawal jendral. 757 01:13:17,159 --> 01:13:19,126 Kraton lagi purging mungsuhe. 758 01:13:19,128 --> 01:13:21,461 Dheweke dudu mungsuh, ibu. 759 01:13:23,499 --> 01:13:25,966 Kepiye carane bisa? 760 01:13:31,073 --> 01:13:32,873 Enteni! 761 01:13:32,875 --> 01:13:36,543 Ngenteni. Sampeyan pancene dheweke? 762 01:13:41,216 --> 01:13:43,984 ya wis. Ya, aku. 763 01:13:43,986 --> 01:13:45,585 Apa sampeyan ora ngandhani aku? 764 01:13:45,587 --> 01:13:47,788 Amarga aku ora pengin sampeyan nyawang aku 765 01:13:47,790 --> 01:13:49,089 Cara sampeyan saiki, 766 01:13:49,091 --> 01:13:51,358 Cara sing dakdeleng kabeh uripku. 767 01:13:51,360 --> 01:13:55,162 Kepiye carane aku ora bisa? Aku ora malah diijini ndemek sampeyan. 768 01:13:57,566 --> 01:14:00,400 Nanging sampeyan wis duwe. 769 01:14:05,240 --> 01:14:07,207 Dheweke bakal ngenteni sampeyan ing Thebes. 770 01:14:07,209 --> 01:14:11,278 Aku ora bisa bali dhewe. Aku ngerti wong sing bisa dipercaya. 771 01:14:11,280 --> 01:14:14,347 Dheweke nylametake nyawaku, nanging dheweke ditangkap dening Mitanni. 772 01:14:14,349 --> 01:14:16,950 Saiki, sampeyan ngerti tanah iki. 773 01:14:16,952 --> 01:14:18,685 Apa sampeyan bisa ngomong babagan carane nggoleki dheweke? 774 01:14:18,687 --> 01:14:21,855 Sang Prabu lan wadyabala, mung ana ing sak panggonan, 775 01:14:21,857 --> 01:14:23,890 Semono uga tawanané. 776 01:14:23,892 --> 01:14:25,058 Aku bisa nuduhake sampeyan. 777 01:14:25,060 --> 01:14:26,259 Ora, mbebayani banget kanggo sampeyan. 778 01:14:26,261 --> 01:14:29,729 Iku bakal mokal kanggo sampeyan tekan kono dhewe. 779 01:14:29,731 --> 01:14:32,132 Mung Mitanni paling istimewa ngerti carane tekan kono. 780 01:14:32,134 --> 01:14:34,367 Apa, wacana rahasia liwat ara-ara samun dhuwur? 781 01:14:34,369 --> 01:14:36,570 Iku mitos, lan aku wis krungu sadurunge. 782 01:14:36,572 --> 01:14:37,537 Iku dudu mitos. 783 01:14:37,539 --> 01:14:38,638 Mbahku salah sijine. 784 01:14:38,640 --> 01:14:41,107 Dheweke nuduhake marang aku nalika aku isih bocah. 785 01:14:41,109 --> 01:14:42,642 Ora ana tentara sing bisa lelungan, utawa wong lanang 786 01:14:42,644 --> 01:14:46,680 Kajaba padha ngerti ngendi kanggo golek banyu. 787 01:14:46,682 --> 01:14:48,615 Ora. Aku lunga dhewe. 788 01:14:48,617 --> 01:14:51,785 Perange dhewe kabeh tentarane lan mati yen sampeyan pengin, 789 01:14:51,787 --> 01:14:55,522 Utawa sampeyan bisa dipercaya kula, lan kita bakal lumaku ing antarane wong-wong mau 790 01:14:55,524 --> 01:14:59,426 Tanpa ana sing ngerti prabédan. 791 01:15:44,172 --> 01:15:47,207 Piramida wis slamet kanggo ewu taun. 792 01:15:47,209 --> 01:15:49,976 Ora ana ing papan liya sing padha. 793 01:15:50,445 --> 01:15:54,180 Delengen, sampeyan salah bab para Dewa, Suhad. 794 01:15:55,417 --> 01:15:57,617 Padha mangsuli. 795 01:18:37,245 --> 01:18:40,480 Ninggalake kita, Herit. 796 01:18:51,359 --> 01:18:55,161 Sampeyan pracaya marang kawicaksanan sampeyan sing umum Horemheb 797 01:18:55,163 --> 01:18:57,831 Bakal diluncurake yen Ka digawe Firaun? 798 01:18:57,833 --> 01:19:00,100 Ora ana sangsi. 799 01:19:00,102 --> 01:19:04,304 Lan yen sampeyan Firaun, sampeyan bakal ngalangi dheweke? 800 01:19:04,306 --> 01:19:08,708 Minangka aku wis ngatur wiwit sadurunge sampeyan lair. 801 01:19:08,710 --> 01:19:11,010 Lan Ka ora bakal. 802 01:19:11,012 --> 01:19:14,714 Dheweke wong sing ngetutake, ora mimpin. 803 01:19:18,987 --> 01:19:22,188 Matur nuwun kanggo kejujuran sampeyan, Wazir, 804 01:19:22,190 --> 01:19:25,291 Nanging aku percaya yen Ka bakal mbuktekaken dadi pemimpin gedhe. 805 01:19:25,293 --> 01:19:27,894 Aku ora bakal ngandhani dheweke sampeyan wis ngandika bab iki 806 01:19:27,896 --> 01:19:29,362 Nalika dheweke digawe Firaun. 807 01:19:29,364 --> 01:19:32,232 Sampeyan bakal terus kewajiban panjenengan minangka Wazir. 808 01:19:32,234 --> 01:19:35,568 Nggawe kabeh tatanan. 809 01:20:13,909 --> 01:20:16,743 Liwat kene. 810 01:20:42,103 --> 01:20:44,737 Tansah sirahmu mudhun. 811 01:20:51,246 --> 01:20:53,913 Yen kancamu isih urip, ing kene dheweke bakal dadi. 812 01:21:12,701 --> 01:21:15,535 Pindhah! 813 01:21:33,722 --> 01:21:34,954 Lagus! 814 01:21:34,956 --> 01:21:37,457 Saiki! Saiki! 815 01:22:09,958 --> 01:22:11,791 Obah! 816 01:22:12,560 --> 01:22:14,727 Obah! 817 01:22:28,543 --> 01:22:30,076 lungaa! 818 01:22:31,780 --> 01:22:33,379 Endi wong lanangmu liyane? 819 01:22:33,381 --> 01:22:35,782 Padha ora bisa, gusti. 820 01:22:35,784 --> 01:22:37,650 Aku mung siji. 821 01:22:39,020 --> 01:22:40,486 Ayo budal. 822 01:22:41,656 --> 01:22:43,690 Tindakake aku. 823 01:22:52,033 --> 01:22:54,033 Shh, shh. 824 01:23:00,575 --> 01:23:03,576 - Dheweke Ali ... - Shh. 825 01:23:24,966 --> 01:23:28,935 Matur nuwun, Herit. 826 01:24:15,984 --> 01:24:19,252 Wis rampung, banjur. Ka bakal dadi Firaun. 827 01:24:19,254 --> 01:24:23,423 Kita tetep dadi abdi, lan kita bakal ngawula marang Firaun anyar kita. 828 01:24:23,425 --> 01:24:26,893 Kita minangka abdi. 829 01:24:26,895 --> 01:24:30,129 Sampeyan bakal ngawula sisa uripmu. 830 01:24:30,131 --> 01:24:31,130 Para Dewa... 831 01:24:31,132 --> 01:24:32,932 Para Dewa? 832 01:24:32,934 --> 01:24:37,603 Sampeyan supaya slip saka tanganmu, dudu wong-wong mau! 833 01:24:39,441 --> 01:24:43,676 Iki minangka dalan kita. Iki hak kita! 834 01:24:47,949 --> 01:24:51,017 Hak kita? 835 01:24:57,358 --> 01:25:01,360 Apa sampeyan ndeleng? 836 01:25:01,362 --> 01:25:03,129 Apa sampeyan ndeleng? 837 01:25:03,131 --> 01:25:05,865 Bapak! 838 01:25:07,802 --> 01:25:11,304 getih umum. 839 01:25:12,774 --> 01:25:17,610 Aja martakaké marang aku saka apa sing pantes. 840 01:25:17,612 --> 01:25:20,546 Kita ora diwenehi apa-apa. Kita ora pantes apa-apa. 841 01:25:20,548 --> 01:25:23,483 Kita ora duwe utang apa-apa. 842 01:25:23,485 --> 01:25:28,554 Kita kapapar apa kabeh wong golek dhewe, 843 01:25:28,556 --> 01:25:31,224 Sing digoleki, apa sing dikarepake, 844 01:25:31,226 --> 01:25:35,061 Apa padha antisipasi. 845 01:25:35,063 --> 01:25:38,965 Apa sampeyan ngerti apa iku siji bab, Nak? 846 01:25:38,967 --> 01:25:40,066 Sampeyan bisa guess apa iku? 847 01:25:40,068 --> 01:25:44,036 Ora, amarga sampeyan ngarepake kanggo ngawula marang kowe. 848 01:25:44,038 --> 01:25:48,508 Iku ora dilayani. Iku presents dhewe. 849 01:25:48,510 --> 01:25:53,513 Kesempatan! Kesempatan! Kesempatan! 850 01:25:53,515 --> 01:25:56,516 Darah urip sejarah! 851 01:25:56,518 --> 01:25:59,652 Kita bakal duwe kesempatan maneh... 852 01:25:59,654 --> 01:26:04,157 Kanggo nggawe sejarah kita dhewe lan mbantah sejarahe 853 01:26:04,159 --> 01:26:07,126 Lan pratelan kanggo awake dhewe 854 01:26:07,128 --> 01:26:11,731 Apa sing dipercaya wong liya hak duweke. 855 01:26:20,408 --> 01:26:21,641 Metu saka dalanku! 856 01:26:29,484 --> 01:26:32,585 - Metu saka dalan! - Ugh! 857 01:26:47,735 --> 01:26:49,635 Hiya!